LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Cô là ai? Tên là gì?
Tôi là Me Hani Ika Hali Ka Po.
Tôi bỏ trốn vì tôi chưa sẵn sàng.
- Lẽ ra tôi là... - Nữ hoàng. Được rồi.
Đưa cô về nhà nào.
Boreth không phải nơi dành cho những kẻ yếu tim.
Chưa có người Klingon nào, nói gì đến con người, lấy được tinh thể thời gian
từ tu viện mà không phải hy sinh.
Cảnh báo đấy, hạm trưởng.
Hiện tại là tấm màn giữa sự đề phòng và sợ hãi.
Anh vẫn có thể chọn tránh tương lai này.
Nhưng nếu lấy tinh thể, số phận anh sẽ được định đoạt mãi mãi.
Mọi tàu của Bộ phận 31 đều phải báo cáo hàng giờ.
Nhưng tàu này bị trễ 10 phút.
Anh không phải Gant.
Gant quá hạn cùng cả đội rồi
Cô là công cụ hữu hiệu nhất
để lấy được thư viện Khối cầu từ tàu Discovery.
Bộ Chỉ huy không chỉ nhiễm vào Leland.
Nó có khả năng thao túng con người và các tàu mà không bị phát hiện.
Tôi sẽ cảnh báo Hạm đội...
Hạm trưởng, đó là tàu Bộ phận 31.
Tất cả đều là tàu Bộ phận 31.
Chúng ta bị áp đảo.
Ta không thể xóa dữ liệu, như vậy chỉ còn một lựa chọn.
Ta phá hủy con tàu.
Owosekun, gửi cảnh báo toàn tàu.
Chúng ta sẽ rời khỏi tàu Discovery.
Michael.
Nhật ký cá nhân. Ngày 1051.8.
Chúng tôi đang chuẩn bị rời tàu
để cho nó nổ tung.
Việc này đang xảy ra thật,
vậy mà tôi vẫn không tin nổi.
Các bộ cảm biến tầm xa cho thấy Bộ Chỉ huy đang hành động và tiến nhanh.
Nó xâm nhập bộ rơ-le sóng radio không gian phụ,
nên không thể liên lạc với Hạm đội xin hỗ trợ.
Chúng tôi chỉ liên lạc được giữa các tàu với nhau.
Tàu Discovery gọi Enterprise.
Chúng ta còn 20...
mười lăm...
mười...
chín...
tám...
bảy...
sáu...
năm...
Tiến hành đảo ngược động cơ đẩy.
Ba...
hai...
Kích hoạt quy trình đáp.
Đang điều động các hành lang sơ tán.
Khoang Chỉ huy còn năm giây, sẵn sàng mở nút khí.
Tàu Discovery có một thứ trong thiên hà mà Bộ Chỉ huy cần:
Dữ liệu để trở nên nhận thức đầy đủ.
Mẹ tôi đã hy sinh tất cả để ngăn chặn Bộ Chỉ huy lấy được dữ liệu đó.
Và giờ bà trông cậy vào chúng tôi đi làm việc đó.
Nhưng đây có thực sự là giải pháp duy nhất?
Tôi nhìn vào gương và gần như không còn nhận ra mình.
Biết bao câu hỏi còn bỏ ngỏ.
Có bảy tín hiệu, nhưng chúng tôi mới chỉ thấy bốn.
Chúng tôi có tinh thể thời gian mà không biết sử dụng.
Hạm trưởng Pike luôn có niềm tin
rằng chúng có vai trò trong một sứ mạng lớn.
Giờ đây hơn lúc nào hết,
tôi ước mình có niềm tin như vậy.
Burnham, đi thôi. Mọi người đi gần hết rồi.
Đến lúc đưa tinh thể lên tàu Enterprise.
Tín hiệu dẫn ta đến Boreth vì thứ này. Vì sao?
Mẹ tôi đi rồi. Bộ đồ cũng bị hủy.
Giờ đến tàu Discovery...
Mọi chuyện đến hồi kết rồi sao?
Ta sẽ biết thôi, chỉ huy, nhưng chỉ khi còn sống.
Tôi không thể để mẹ tôi hy sinh vô ích.
Đôi khi, ta biết vai trò của mình,
đôi khi ta không biết.
Tôi không chắc thế nào tốt hơn, nói thật vậy.
Vậy ta cũng đâu biết mình có sức mạnh đó không?
Cho tới khi thời điểm đến.
Người cuối cùng đang rời tàu, hạm trưởng. Ta nên tiến hành.
Hiểu rồi, Saru. Cô nghe rồi chứ?
Vâng, thưa ngài.
Các lá chắn không chịu được va chạm trực diện.
Tạm biệt.
XÁC MINH TỰ ĐỘNG TỰ HỦY TỪ XA
Tự động tự hủy từ xa đã kích hoạt.
Hỗ trợ sự sống, điều hòa môi trường
và máy phát trọng lực sẽ ngừng trong năm phút nữa.
Toàn bộ phi hành đoàn tàu Discovery đã lên Enterprise.
- Tắt máy tạo trường lực chưa? - Đã tắt.
Lá chắn cũng đã vô hiệu,
lõi động cơ được chuẩn bị để quá tải.
- Ta có quên điều gì không? - Sẽ không có sơ suất, thưa ngài.
Con tàu sẽ ra đi xứng tầm với giá trị của nó.
Chào Chỉ huy.
KHOANG KỸ THUẬT
Tầng 1.
Anh mang theo dao của Siranna à?
Em gái tôi sẽ không vui nếu biết tôi bỏ nó lại,
hơn nữa nó cho tôi hi vọng rằng chúng ta sẽ vượt qua.
Hạm trưởng đến.
Con tàu là của anh, Chris.
Trông nó vẫn tuyệt như trước.
Chào mừng trở về, hạm trưởng.
Thật vui khi trở lại.
Giá mà ở trong tình cảnh tốt hơn.
Không phải vậy sao?
Mọi hệ thống trọng yếu đã hoạt động trở lại,
và sẽ không còn hệ thống liên lạc ảnh ba chiều.
Không bao giờ.
Có lẽ như vậy lại tốt.
Trung úy Amin, tình hình thế nào?
Cảm biến cho thấy Leland và tàu của hắn đang tiến nhanh.
Hạm trưởng Georgiou vừa đến. Cho lên không, thưa ngài?
Được. Cho bà ta lên.
Số Một, đưa tàu đến khoảng cách an toàn.
Vâng, thưa hạm trưởng.
Hạm trưởng Georgiou, chào mừng lên tàu Enterprise.
Màu cam à. Thật không vậy?
Báo cáo của cô về Chuyên gia Gant khá khai sáng đấy.
Những con nanobot.
Vâng. Giờ không phải lúc.
Vớ vẩn.
Đôi khi rời xa thứ cô yêu quý một chút cũng tốt mà.
Mặt khác, tôi muốn săn đuổi Leland
đến tận cùng thiên hà,
để thấy từng mảnh công nghệ đó
rời khỏi xác hắn, từng chút một.
Leland không đáng có kết cục như vậy.
Thà là hắn còn hơn là tôi.
Hay chính cô.
Ta đã cách xa chúng.
Được rồi, mọi người. Đứng nghiêm.
Sẽ khó gặp được con tàu nào như vậy.
Tiến hành tự động tự hủy từ xa.
DISCOVERY TỰ HỦY TỪ XA
Tự động tự hủy đã kích hoạt.
Đếm ngược.
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một.
Phát nổ.
Tự động tự hủy thất bại.
Không thể nào.
Chuẩn bị ngư lôi photon.
Ngư lôi photon sẵn sàng.
Phóng.
Hạm trưởng, Discovery đã nâng lá chắn.
- Gì vậy? - Thử lại.
Phân tích.
Với những sự kiện gần đây, có lẽ là do dữ liệu Khối cầu.
Còn tàu đang tự bảo vệ.
Ta cố xóa dữ liệu đó.
Con tàu không để ta làm.
Nếu dữ liệu đó đã hợp nhất với tàu Discovery, thì có thể
giải thích việc nó dùng nguồn lực của tàu Discovery để tự bảo toàn.
Ý anh là ta không thể hủy con tàu?
Hạm đội của Leland đang tới gần, hạm trưởng.
Một quả ngư lôi photon chưa kích hoạt đã gắn vào vỏ tàu Enterprise.
Tầng 5, Bộ Phận 2.
Phóng to.
Ta đã mất các lá chắn.
Chỉ huy, tàu đã bị xâm nhập.
Tạm biệt.
Không thể nào.
Chuẩn bị ngư lôi photon.
Ngư lôi photon sẵn sàng.
Dừng lại.
Xin lỗi, hạm trưởng.
Không được đâu.
Ý cô là sao?
Dữ liệu Khối Cầu đã hợp nhất với tàu Discovery.
Lẽ ra ta phải lường trước việc nó sẽ dùng tàu, lá chắn của ta
để tự bảo vệ, như nó vẫn làm.
Chị có vẻ chắc chắn.
Đúng vậy.
Bao lâu nữa Leland đến?
- Một tiếng nữa. Hoặc sớm hơn. - Phương án?
Ta không thể xóa dữ liệu.
Cũng không thể phá hủy tàu Discovery.
Dù ta bỏ chạy, Bộ Chỉ huy cũng sẽ không dừng lại.
Rốt cuộc Leland, hay hình hài nào đó của hắn, vẫn sẽ tìm đến ta.
Bởi vậy, vấn đề nằm ở chính sự tồn tại của tàu Discovery.
Phải rồi.
Chừng nào tàu Discovery còn tồn tại ở đây và lúc này,
chuyện này sẽ không kết thúc.
Cô đang gợi ý ta rời tàu Discovery khỏi thiên hà hoàn toàn?
Sao ta làm được điều đó?
Tinh thể.
Đây là lý do ta có nó.
Để đưa dữ liệu khỏi thời hiện tại,
để Bộ Chỉ huy không thể có nó.
Tàu Discovery phải đến tương lai.
Làm sao đưa tàu Discovery đến tương lai trước khi Leland bắt kịp ta?
Bộ đồ của Tiến sĩ Burnham đã bị hủy trên tàu Essof IV.
Đó là phương tiện đi xuyên thời gian duy nhất.
Ta có bản thiết kế từ Bộ phận 31.
Ta có thể dựng lại bộ đồ.
Tiến hành đi, theo chỉ số của tôi.
Không được, thưa ngài.
Bộ đồ được chế tạo theo ADN của Tiến sĩ Burnham.
Như vậy ARN của tôi có gien tương đồng nhất.
Tôi sẽ làm.
Mẹ tôi đã bắt đầu việc này.
Tôi sẽ kết thúc nó.
Ngay cả khi sinh mã của cô phù hợp,
lớp ngoài bộ đồ được làm từ một loại hợp kim
mà ta không thể tổng hợp.
Đó là hợp kim có gốc tritanium.
Có thể nấu chảy vách ngăn khoang hàng để đúc khuôn bộ đồ.
Không phải quá chú ý tiểu tiết, nhưng cô có biết điều khiển nó không?
Tôi học được cơ bản từ nhật ký của bà.
Chắc sẽ phải thử nhiều lần khi vào hố sâu.
Nếu ở chế độ lái tự động, tàu Discovery có thể theo sau cô.
Cô sẽ trở lại bằng cách nào?
Theo ta biết thì những tín hiệu được phát ra đều có chủ đích.
Tôi tin là như vậy.
Tức là anh tin
rằng sẽ có một tín hiệu khác tự xuất hiện
vì ta cần nó?
Tín hiệu chỉ có thể được tạo ra bởi người điều khiển bộ đồ xuyên thời gian
và biết về hoàn cảnh của chúng ta.
Ta tin mẹ chị là Thiên Thần Đỏ duy nhất.
Nhưng dấu hiệu thần kinh sống đã tìm ra một người khác, là chị.
Bà ấy đã tập trung toàn bộ sức lực vào dữ liệu Khối Cầu.
Bà ấy khẳng định mình không tạo ra tín hiệu.
Vì thế chị là người tạo ra nó.
Nếu là chị thì tại sao? Chị muốn dẫn chúng ta đến điều gì?
Điều đó còn phải chờ xem.
Nhưng em đồng ý với Hạm trưởng Pike. Những tín hiệu đều có chủ đích.
Tôi sẽ yêu cầu tổ kỹ thuật bắt đầu quá trình chế tạo.
Còn tinh thể thời gian? Ta vẫn chưa biết cách kích hoạt nó.
Bố mẹ tôi đã dùng một vùng thấu kính sao.
Nếu tìm được một sao khổng lồ đỏ bất ổn...
Rất dễ tìm một sao như vậy tại bất cứ khu vực nào.
Nhưng tìm nó ở dạng siêu tân tinh lại rất khó.
Có thể mất hàng trăm năm.
Vậy, hãy tìm một tân tinh,
phóng tên lửa phản vật chất vào tâm của nó.
Ta sẽ tiêu diệt toàn bộ sự sống
trong bán kính hàng chục năm ánh sáng, có khi hơn.
Phải.
Ta sẽ không làm vậy.
Tôi tưởng mọi ý kiến đều tốt.
- Nói dối thôi. - Ý đó rất tệ.
Đô đốc, Hạm trưởng Pike,
các anh cần thấy thứ này.
Và kia là tín hiệu thứ năm.
- Có vị trí của nó chưa? - Vẫn đang xác định.
Cảm biến thấy Hạm trưởng Leland. Bộ Chỉ huy chỉ cách ta năm phút.
Báo động đỏ.
Saru, đưa tất cả nhân sự chủ chốt trở lại tàu Discovery.
Chỉ huy Stamets, đưa ta đến tín hiệu đó.
- Vâng, hạm trưởng. - Nhận lệnh.
Tôi sẽ gấp rút đưa Enterprise đến chỗ tín hiệu.
Tôi sẽ đi với cô.
Yêu cầu ai chưa trực tiếp tham gia vào việc chế tạo bộ đồ
đi trang bị tàu con thoi và đổ bộ sẵn sàng đối đầu.
Mọi người cũng chuẩn bị đi.
Chính ta sẽ đấu lại mọi thứ mà Leland đem tới.
Thật ra, ta có nhiều cơ may hơn thế đấy.
Tôi đã tự trang bị sẵn cho tàu con thoi và tàu đổ bộ
súng pha tăng cường.
Tôi cũng áp dụng lối bay chiến thuật thử nghiệm mới,
hi vọng nó sẽ khiến kẻ địch lúng túng.
Tốt lắm, Số Một.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy, đô đốc. Hẹn gặp lại ở tín hiệu số năm.
Tín hiệu dẫn ta đến đâu rồi?
Hành tinh loại M tên là Xahea.
Thật sao? Xahea à?
Thật không vậy?
- Cô biết gì về nó? - Nữ hoàng.
Nữ hoàng à?
Phải. Tôi biết nữ hoàng của Xahea.
Chúng tôi đều yêu thích công nghệ.
Xahea giúp gì cho việc kích hoạt tinh thể thời gian?
Xahea nổi tiếng vì trữ lượng dilithium tự nhiên.
Và nữ hoàng nơi này,
Me Hani Ika Hali Ka Po,
hay còn gọi là Po, mới chỉ 17 tuổi,
nhưng đã phát triển được công nghệ tái kết tinh nó.
Tái kết tinh dilithium à?
Nếu vậy, Hạm đội sẽ không cần
tìm nguồn dilithium mới cho động cơ warp nữa.
Cô ấy rất giỏi.
Nhưng cô ấy sẽ không tiết lộ cách làm.
Cô ấy không tin tưởng ai cả.
Vậy là, ngoài giỏi ra, cô ấy còn cẩn trọng nữa.
- Bryce, mở kênh liên lạc. - Vâng.
Để xem Tilly có thể thuyết phục Nữ Hoàng
giúp ta biết lý do tín hiệu đưa ta đến đây.
Chắc cô ấy sẽ rất hứng thú,
và mừng vì không phải trốn trong thiết bị nâng hàng.
Sao cơ?
Không có gì.
Chỉnh lại khối phản ứng, đừng quên làm sạch rơ-le plasma điện phụ.
- Vâng. - Khẩn trương lên.
Ta phải trang bị tàu con thoi và đổ bộ.
Anh không sao chứ?
Sau cú nhảy ấy.
Tôi ổn.
Cảm ơn anh.
- Nghe này... - Nghe này...
Anh nói trước đi.
Khi Chỉ huy Burnham đưa con tàu này
tới nơi mà cô ấy sẽ đến,
tôi đang nghĩ có lẽ tôi sẽ rời khỏi tàu vũ trụ.
Tôi đã bỏ lỡ một công việc
ở Học viện Khoa học Vulcan, vài tháng trước.
Hoặc là tôi sẽ...
sống trên trạm vũ trụ một thời gian.
Tôi không biết nữa.
Hướng về phía trước.
Tôi hiểu.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, và...
anh nói đúng.
Nếu tôi học được gì...
từ tất cả chuyện này,
thì đó là...
hướng về phía trước...
là lựa chọn khả dĩ nhất...
cho cả hai ta.
Cảm ơn anh đã nói vậy.
Tôi hi vọng...
dù cuộc sống của anh ở đây thế nào,
dù anh trải qua nó với ai,
thì anh luôn hạnh phúc, Hugh.
Anh cũng vậy, Paul.
Khi tàu Enterprise bắt kịp ta,
tôi sẽ đi cùng họ.
Phải rồi.
Tôi phải đi xem...
đội chế tạo bộ đồ làm đến đâu rồi.
Tôi không ngờ cô ấy lại thích kem.
Cô ấy rất thích đồ ngọt. Cô không biết được đâu.
Nữ Hoàng, tôi xin phép...?
Tilly!
Đó là kem Ý à?
Tôi đã tính đúng độ phân tán của các phân tử nhỏ
trong carbohydrate bị hydro hóa,
mà cuối cùng chỉ ra được chất nhờn.
Ấn tượng thật.
Po, đây là Chỉ huy Michael Burnham.
Bạn cùng phòng của cô.
Trong ảnh nhìn cô cao hơn.
Cảm ơn.
Đây là Hạm trưởng Pike. Hạm trưởng ấy.
Xin chào Nữ Hoàng Me Hani Ika Hali Ka Po.
Ồ, anh giỏi đấy.
- Cứ gọi tôi là Po. - Cảm ơn.
Cô vừa đi vừa ăn nhé? Tôi sẽ nói trên đường đi.
Vậy các anh có tinh thể thời gian, tôi mới chỉ đọc về nó,
và không biết cách kích hoạt nó.
Các anh còn có bộ đồ đi xuyên thời gian. Thiên tài nào tạo ra nó vậy?
Mẹ tôi.
Tôi cũng có một người mẹ đặc biệt.
Các anh muốn dùng bộ đồ để đi xuyên thời gian
với con tàu bay theo sau à?
Đúng vậy.
Rồi các anh muốn để con tàu lại và trở về một mình.
Hành trình này sẽ thành ngớ ngẩn
nếu Michael muốn trở lại với con tàu.
Một trong các điều thú vị khi trở thành nữ hoàng
của hành tinh chính trị nhất trong thiên hà
là tôi không phải nghe bất cứ lời bình phầm nào.
Tôi đưa nó thành luật.
Sao cơ?
Po, chúng tôi tin tín hiệu đưa chúng tôi đến chỗ cô là có lý do.
Có chuyện gì vậy?
Đó là vật lý phân tử hạt nhân.
Chắc cô ấy đang tính toán
tốc độ phản ứng giữa các phân tử.
Kiểu như "E bằng MC bình phương".
Tôi thích cô.
Tôi cũng vậy.
Tốt. Giờ ta đã là bạn.
Thứ nhão nhoét trong này ghê quá.
Tôi có thể điều chỉnh lò dilithium
để kích hoạt một dòng năng lượng liên tục bên trong tinh thể
bằng cách kết hợp nó với năng lượng tối.
Nó sẽ tái tạo sức mạnh của siêu tân tinh,
và kích hoạt tinh thể.
Tôi được tạo ra một siêu tân tinh.
Ngày hôm nay thật tuyệt.
Tôi vẫn sẽ cần năng lượng. Ở mức Planck.
Hơi quá mức cho phép của mạng plasma điện.
- Có thể lấy từ động cơ bào tử. - Nó sẽ mất 12 tiếng để nó tái tạo.
Sao ta chiến đấu được với hàng chục kẻ địch nếu không thể nhảy?
Ta sẽ phải chiến đấu mà không có động cơ bào tử.
Nếu cần phải vậy để bộ đồ hoạt động, thì ta phải làm thôi.
Tốt. Chỉ có một vấn đề.
Biết chắc sẽ tử trận chưa đủ là vấn đề hay sao?
Vấn đề này lớn hơn.
Kích hoạt tinh thể theo cách này giống như uống nước dưới thác.
Uống được, nhưng sẽ bị thác cuốn trôi.
Tôi không hiểu.
Chắc ý họ muốn nói việc tái tạo năng lượng liên tục
cuối cùng sẽ phá vỡ kết cấu toàn vẹn của tinh thể,
khiến nó bị thiêu rụi.
Nghĩa là tôi có thể đưa tàu Discovery đến tương lai...
nhưng tôi sẽ không thể trở về.
Đã thấy đường đi.
Tọa độ 3.3.
Lực đẩy tối đa...
Đó là đường một chiều.
Em sẽ đi ư?
Mãi mãi?
Đúng vậy.
Để đảm bảo dữ liệu Khối Cầu không rơi vào tay Leland,
Michael phải ở lại tương lai.
Mãi mãi.
Điều đó nghĩa là sao?
Ở đâu trong tương lai?
Giả sử tôi không bị lạc trong hố sâu,
theo lý thuyết,
mẹ tôi hẳn đã trở về điểm neo ở Terralysium,
nên hi vọng tôi cũng sẽ hạ cánh ở đó.
Ở đó không có công nghệ, nên tàu Discovery sẽ an toàn.
Lý thuyết ư? Hi vọng ư?
Michael, em có thể đáp xuống bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Chúng ta biết điều đó.
Xem ra đây là điều tôi phải làm.
Tin vào điều bí ẩn.
Cô chắc không có cách nào khác chứ?
Nếu có, thì ta đã biết.
Chỉ huy Burnham sẽ dùng bộ đồ để mở ra hố sâu.
Tàu Discovery sẽ tự lái theo sau cô ấy.
Việc của chúng ta là dọn đường.
Bất cứ thứ gì ở gần sẽ bị phá hủy
hoặc bị cuốn đến tương lai. Không thể để nó xảy ra.
Thật điên rồ. Ta có động cơ bào tử mà.
Xin lỗi, anh bạn đang yêu, ta không có.
Ta cần nạp năng lượng cho tinh thể.
Chúng sẽ không hồi lại cho đến rất lâu sau khi Michael đã đi.
Hạm trưởng, tàu Enterprise sẽ đến trong 57 phút nữa.
Bộ Chỉ huy chỉ cách sau họ 10 phút.
Được rồi.
Các bạn được huấn luyện cho việc này.
Nghiêm vì Chỉ huy Burnham.
Tôi ước có nhiều thời gian hơn.
Nhưng không.
Tôi yêu các bạn.
Tất cả các bạn.
Cảm ơn vì đã cho tôi những thời khắc tuyệt vời nhất.
Cảm ơn tất cả.
Nạp năng lượng cho tinh thể và vào việc thôi.
Vòi phun plasma đã đầy.
Tỷ lệ pha trộn đã ổn định.
Phản ứng vật chất phản vật chất đã vô hiệu.
Bộ điều hòa lưu lượng kết nối.
Cô đang lo lắng.
Sẽ ổn cả thôi.
Còn hơn cả ổn ấy chứ.
Dù có chuyện gì đi nữa.
- Cô quá tin tưởng tôi rồi. - Không.
Cô đã dạy tôi phải luôn tự tin, và ngẩng cao đầu,
như ngày nào đó cô sẽ dạy phi hành đoàn của mình khi có tàu riêng.
Cảm ơn cô đã giúp chúng tôi.
Cô đang giúp chúng tôi cứu cả thiên hà.
Đáng lẽ cô không phải làm vậy. Cô chỉ cần...
Đứng ngoài chuyện này?
Không.
Người của tôi và hành tinh của tôi, họ cũng gặp nguy hiểm.
Sao tôi rất thích cách cô nói điều đó?
"Hành tinh của tôi, người của tôi."
Xem cô đã trưởng thành thế nào này. Đẹp quá, Po.
Dù kỳ dị, và khác thường,
nhưng nó vẫn rất đẹp.
Nó bắt đầu sinh điện tử đối ngẫu.
Sẽ sớm có đủ năng lượng tối cho tinh thể.
Tôi sẽ rất nhớ cô, bạn trẻ.
Ý cô là sao?
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Sao?
Không.
Không, cô không thể ở lại. Cô là nữ hoàng.
Đúng vậy.
Hành tinh là chị em của tôi.
Nếu chết, tôi sẽ chết để bảo vệ nó.
Tôi muốn trở thành nữ hoàng như thế.
Vả lại, tôi còn biết làm gì đây?
Vẫy chào từ ngai vàng ư?
Ta là một đội, tất cả chúng ta.
Cô mắc kẹt với tôi rồi.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Sao cơ?
Cô tự quăng mình vào tương lai,
như sợi dây cao su với mặc cảm tử vì nghĩa.
Không cần phải như vậy.
Phải như vậy,
vì hàng triệu lý do mà bà không hiểu được.
Tôi hiểu rất rõ.
Cô lo chuyện thiên hạ quá rồi, Michael,
và không chỉ mình tôi sẵn sàng lợi dụng điều đó đâu, cô biết không.
Bà nghĩ sao cũng được.
Tôi sẽ mặc bộ đồ đó, và làm việc tôi cần làm.
Nếu cả hai ta sống sót qua chuyện này,
khi đó bà có thể nói về các khiếm khuyết của tôi.
Sao bố mẹ biết?
Bố mẹ có linh cảm.
Bố mẹ đã cố liên lạc với con qua Hạm đội.
Bộ Chỉ huy đã phá hủy rờ-le sóng không gian phụ của chúng con.
Ta chỉ còn liên lạc giữa các tàu.
Con sẽ rời bỏ chúng ta thật sao, Michael?
Ta không thể để dữ liệu đó lại.
Đó là cách duy nhất.
Michael,
con không phải làm điều này.
Mẹ, con phải làm.
Con đã mất tất cả.
Con đã tan vỡ.
Và con đơn độc.
Bố mẹ đã hàn gắn con.
Từng mảnh một.
Dù bố mẹ đã có một đứa con trai,
bố mẹ vẫn đón nhận thêm đứa con gái này.
Mặc cho con luôn cố đẩy bố mẹ ra xa,
bố mẹ không bao giờ bỏ mặc con.
Con yêu bố mẹ vì điều đó.
Và con muốn bố mẹ biết
rằng những gì bố mẹ đã cho con,
con sẽ luôn mang theo mình đến bất cứ đâu.
Và con sẽ không để hai người thất vọng.
Michael, bố mẹ tự hào vì con,
và lòng can đảm của con...
và điều mà con sắp làm vì mọi người.
Bố mẹ nào cũng thầm mong
là con cái họ sẽ sửa chữa những sai lầm mà họ đã mắc phải.
Bố biết mình không phải người bố lý tưởng.
Hay người chồng lý tưởng. Amanda. Anh...
Điều đó là không thể.
"Không khả thi" thì đúng hơn.
Bố thật vĩ đại.
Những gì bố không làm được, xin hai mẹ con...
hãy tha thứ cho bố.
Dĩ nhiên rồi.
Bố hứa với con sẽ chăm sóc cho Spock nhé.
Bố sẽ luôn ở bên cạnh nó.
Cho dù bố phải giữ khoảng cách,
như nó mong muốn.
Em ấy rất yêu bố.
Con cũng vậy.
Michael.
Bố mẹ yêu con.
Du hành thời gian không dành cho kẻ yếu tim.
Mỗi bước nhảy, tôi đều thầm cảm ơn
người đã xuất sắc tạo ra siêu vật liệu polyphobic.
Không có người đó, chắc tôi đã bỏ mạng,
vì phóng xạ, nhiệt độ thất thường,
hay đau đớn vì mấy cục máu đông.
Con người không sinh ra cho việc này.
Đó vẫn là việc dễ. Việc điều khiển mới khó...
Giờ, tôi mong ngày nào đó bất cứ ai xem điều này,
sẽ không điên rồ thử thực hiện.
Nhưng nếu bạn cứng đầu như tôi,
để tôi chỉ cho bạn cách làm đúng.
- Bảng điều khiển ngay trước mặt. - Bảng điều khiển ngay trước mặt.
Tất cả chú ý, đây là hạm trưởng.
Tàu Enterprise sẽ đến sau 20 phút nữa.
Hạm trưởng Georgiou, tới phòng riêng.
Chỉ huy Burnham, tới khoang chỉ huy ngay.
Cô thông báo mình sẽ ra đi mãi mãi,
mà tôi không thể ở đó để buồn bã, khóc lóc, và níu chân cô lại.
Cô bận mà.
- Lời từ biệt của chúng ta phải... - Sẽ không có.
Chúng ta không như vậy, Michael.
Không ai như vậy cả.
Vài người vẫn đang làm việc.
Po đang thiết kế vũ khí vây hãm, mà tôi còn không hiểu...
Tóm lại, chúng tôi ở đây vì chúng tôi sẽ đi cùng cô.
Không.
- Không, tôi không để các bạn làm vậy. - Chúng tôi không xin phép.
Không thể được. Các bạn còn cuộc sống.
Các bạn còn người thân.
Còn gia đình yêu các bạn.
Các bạn sẽ không thể gặp lại họ.
Chỉ huy, gia đình chúng tôi chấp nhận khả năng này
khi chúng tôi gia nhập Hạm đội.
Chấp nhận cuộc sống giữa những vì sao,
vốn đã là chấp nhận bỏ lại một số thứ.
Nhưng tôi không biết tương lai ra sao.
Không ai biết cả.
Ta chỉ có hiện tại.
Bọn em sẽ đi cùng chị, Michael. Bàn cãi thêm cũng vô ích.
Làm ơn, hãy chấp nhận.
Chắc chắn điều cô sắp nói rất ý nghĩa,
nhưng chúng tôi quyết định rồi, Michael, và ta sắp hết thời gian.
Đó là vấn đề đấy,
vì tinh thể không nạp năng lượng đủ nhanh.
Hiểu rồi, Red. Dẫn đường đi.
Tất cả nhân sự...
Michael.
Anh sẽ không đi chứ?
Anh ước mình có thể đi.
Nhưng cần người đảm bảo các thứ như Bộ Chỉ huy không tái diễn,
ai đó đứng ở vùng xám.
Ở Bộ phận 31.
Nếu không mọi thứ sẽ lại như cũ, dù em có đi về đâu.
Chỉ huy Burnham, 11 phút nữa tàu Enterprise đến.
- Cô đến chưa? - Tôi đến ngay.
Sắp có một cuộc chiến, Siranna.
Không biết lời nhắn này có gửi đến em kịp không.
Lợi thế không nghiêng về phe ta.
Nếu ta không gặp lại nhau nữa,
em phải biết một điều, em gái yêu quý,
rằng anh yêu em rất nhiều.
Không biết con có khiến mẹ tự hào không.
Con mong là có.
Nhưng dù là không, con cũng đã khiến bản thân tự hào,
và con cảm thấy mẹ trân trọng điều đó.
Mẹ, con cảm thấy điều đó.
Mẹ biết mẹ khiến các con bất an bởi lựa chọn của mình.
Mẹ mong một ngày các con xem điều này, và sẽ tha thứ cho mẹ.
Mẹ sẽ luôn giữ các con sâu trong tim.
Ước gì có nhiều thời gian hơn...
Tôi ước có thể nói với anh trực tiếp, nhưng...
anh là người hùng của tôi, Tazzy.
Mỗi thử thách tôi phải trải qua,
tôi đã muốn bỏ cuộc đến 28 lần,
và sau khi bị thương...
Có lẽ, chỉ cần một mạng sống để đối lấy một mạng sống khác.
- Anh là bạn tốt của tôi. - Em là bạn tốt của anh.
Em luôn giúp anh hiểu bố và mẹ nói gì,
và ngược lại,
mặc dù anh vẫn không hiểu một nửa những điều bố nói.
Anh biết em nghĩ anh được quan tâm hơn,
nhưng là anh ồn ào hơn thôi.
Bố mẹ yêu em rất nhiều.
Bố mẹ sẽ làm mọi thứ vì em.
Đến lúc rồi.
Trung úy Detmer, tránh xa Xahea ra một chút.
- Đây là cuộc chiến của riêng ta. - Vâng.
Hạm trưởng, không có xác nhận Nữ Hoàng đã rời tàu.
Ta sẽ lo vấn đề ngoại giao đó sau vậy.
Tôi sẽ không hỏi các bạn đã quyết định hay chưa đâu.
Nếu vậy,
còn một việc cuối cùng trước khi tôi rời con tàu này.
Tàu Discovery cần một hạm trưởng mới.
THỜI GIAN CÒN LẠI ĐẾN LÚC BỘ PHÂN 31 ARMADA TRONG VÙNG
Là hạm trưởng của các bạn là vinh dự lớn nhất trong sự nghiệp của tôi.
Các bạn là những sĩ quan ưu tú.
Những cá nhân xuất sắc.
Mỗi người trong các bạn.
Trung úy Detmer và Owosekun, tôi sẽ không ở đây
nếu các bạn không cứu tôi trên đường tới tiểu hành tinh đó.
Trung úy Nilsson, cách cô bảo vệ Airiam khiến cô ấy được trân trọng.
Trung úy Bryce và Rhys,
bình tĩnh trước áp lực.
Và Chỉ huy Saru.
Tôi sẽ rất nhớ anh.
Trung úy Spock.
Tôi không biết nói gì.
Chỉ huy Nhan yêu cầu được ở lại tàu Discovery.
Nếu tôi giúp ích được gì, thì đúng vậy.
Chúng tôi rất hân hạnh có cô đồng hành, chỉ huy.
Còn cô...
Phần lớn người ta không biết được điều gì quan trọng với họ.
Khi biết được rồi, nó lại không như họ mong đợi,
thậm chí không phải thứ mà họ đã lựa chọn.
Tôi rất biết ơn, chỉ huy,
khi được ở đây chứng kiến cô khám phá trái tim mình.
Cảm ơn cô.
Tôi biết cô...
Tôi biết các bạn sẽ đối mặt với số phận bằng lòng can đảm và danh dự,
ngay cả khi chặng đường phía trước sẽ thử thách người mạnh mẽ nhất.
Cảm ơn...
hạm trưởng.
Saru, anh điều khiển con tàu,
khi Chỉ huy Burnham dẫn nó qua hố sâu.
Điều gì xảy ra sau đó...
Tôi nghĩ giờ ta nên tập trung vào việc của mỗi người trước,
và bàn việc ai làm hạm trưởng sau.
Có rất nhiều thứ phải tính đến.
Tàu Enterprise gọi tàu Discovery.
Bộ Chỉ huy sẽ đến sau bốn phút, 58 giây nữa, hạm trưởng.
Cảm ơn, Số Một.
Bryce, đảm bảo những ai không muốn ở lại đều đang rời tàu.
Vâng, thưa hạm trưởng.
Còn lại các bạn...
tiếp tục làm việc.
Hạm trưởng Pike.
Với đà này, tinh thể sẽ không nạp đủ năng lượng trước khi Leland đến.
Các cô biết là bộ đồ hoàn toàn vô dụng nếu không có tinh thể chứ?
Ai mà chả biết. Không thì tôi nhờ anh làm gì?
Xin lỗi. Tôi...
Tôi hay cằn nhằn khi bị căng thẳng.
Có thể tại cái lồng. Nó làm chậm quá trình nạp.
Phải, nhưng không có lồng thì...
Mọi người sẽ thấy hình ảnh của tương lai, và đầu họ sẽ nổ tung, tôi biết.
Được rồi, ý tưởng nào. Bắt đầu.
Ta có thể chỉnh tốc độ nạp bên trong lồng.
Và có nguy cơ đẩy tốc độ nạp đến mức không ổn định?
Không được. Tiếp đi.
Tăng đường kính của các lỗ hổng trên thân lồng thì sao?
Như vậy bước sóng của tần số nạp có thể đi qua nhanh hơn.
Vậy thì ảnh hưởng của tinh thể có thể lan ra bên ngoài,
nên ta mới cần cái lồng.
Chú ý.
Tàu cuối cùng đang rời đi.
Năng lượng vận chuyển sẽ chuyển sang phòng thủ trong ba phút nữa.
Được rồi, cả hai người, ra ngoài đi. Đừng để ai vào đây.
Đợi đã. Cô không định...
Anh có cách hay hơn không?
Nhiệm vụ là nhiệm vụ, dù tôi có thấy gì đi nữa.
Phấn chấn lên mọi người.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, Jett.
Tôi vẫn không thích cô.
Tôi cũng vậy.
Một quả ngư lôi chưa kích hoạt đã gắn vào vỏ tàu Enterprise.
Bryce.
Mở kênh liên lạc cả tàu.
Vâng, thưa chỉ huy.
Đã mở.
Đây là Chỉ huy Saru.
Toàn bộ phi hành đoàn lập tức vào vị trí.
Báo động đỏ.
Hạm trưởng, chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi đi đây, Saru.
Tôi vẫn chưa biết phải nghĩ sao về cô,
nhưng tôi mừng vì có cô sát cánh trong việc này.
Sẽ còn nhiều thú vị nữa, nếu ta sống sót.
Chúc may mắn.
Tôi cũng mừng vì có anh sát cánh, Tyler.
Tôi cũng vậy.
Nghĩa là anh tin tôi?
Sao anh hỏi vậy?
Tôi cần làm một việc,
và nghĩa là phải đi trước khi mọi việc bắt đầu.
Đang khởi động.
Nhân tiện, tôi là người Terran.
Từ vũ trụ phản chiếu của anh.
Vũ trụ phản chiếu nào?
Tất cả chú ý. Hạm đội của Leland đã đến.
Hạm trưởng đến.
Thêm chín tàu địch đã rời khỏi warp, hạm trưởng.
Chúng ta bị bao vây.
Toàn bộ tàu địch đã sẵn sàng.
Dựng lá chắn.
Sẵn sàng chiến đấu.